Yennayer 2009, voeux du Président du MAK

• Posté le 12 janvier, 2009

Azul
En vous présentant nos voeux, cf la vidéo ci-dessous, nous avons estimé devoir les compléter avec le texte en kabyle avec une précision : – Nous avons décidé de restituer au kabyle son phonème V que nous n’écrivons plus en B.

Yennayer ameggaz

AWAL N YENNAYER 2959

A?ref aqvayli, i?erfan imazi?en, azul ! Assa d yennayer, d taburt n useggas nne? amaynut i ssarame? d amervu?, d win ara-d iglun i yal yiwet, i yal yiwen, s tazmert, tayri, tadrimt. I nekni s Iqvayliyen yak° d Imazighen, a-? id irnu tadukli deg uvrid n tlelli. Yal yiwen ye?ra, d-tarvaet ig reffden ajgu. Yal yiwen yessen d acu is d iqqimen a t-ixdem. Twalam-d ak° aevar n timanit yeffe?. Tu?alin ?er deffir ulac. Id igwran d-tikli ?er zdat.

Nekni iteddun d-talwit, ur nuggad ur nettaggad, amennu? ?ef tlelli iteffe?.

Xas, adavu azzayri d win igguman ad ieyu si lva?el ig-xeddem deg ne?, a s-neqqim d ti??it di ta?ect.

Nceyyee-as tavratt[[Demande officielle d’une autonomie régionale kabyle]], ass n 5 di yunyu 2008 i deg nessuter azref n u?ref aqvayli d Tmurt n Iqvayliyen i timanit. Ar assa, tewwet fellas tsekkurt. Yessemeu??ug i tutlayt n talwit, itt?unzu taqvaylit d wayen i d-ikkan seg Iqvayliyen.

Ur ttagadet, ad d-yas wass, ad yemlil d kra d avaxix isserwet deg ne?.

Ussan-a immekta-ya?-d, di nnfae-is. Atan a-?-id issawal ?er tfernin timselwayin.

Nekni ur itettun ara wid ye?lin ?ef tlelli nne?, at idammen yuzzlen ?ef yise? nne?, ad d-nger ti?ri n tagmatt id d-illan di tefsut taverkant, ti?ri s wayes id iqqar yal yiwen : ULAC LVU? ULAC ! Ti?ri nne? tis-snat si tura : Ass n 20 di yevrir id iteddun, ad d-nffe? akken ma nella ?er iverdan s tdukli i wakken ad d-nsu? am yiwen wemdan: TIMANIT I TMURT N IQVAYLIYEN Akken tev?ud ti?zife? ay i?, ulaqrar ad d-yali was. Xas ?ezzif uvrid i? iggunin, yugar-it usirem i?-ized?en. Am-wassa, tamurt n iqvayliyen ad d-teqqel ger ifassen n tarwa-s. Ad yidir u?ref aqvayli, ad idiren i?erfan imazi?en YENNAYER NWEN D AMEGGAZ !